Dymo S50 User Manual

Portable Digital USB Shipping Scale User GuideGuide d'utilisation du Pèse colis USB numérique portableGebruikershandleiding- Draagbare digitale p

6TroubleshootingIf you need further assistance, you can obtain support at www.dymo.com. WarrantyTWO-YEAR LIMITED WARRANTYDymo scales are sold with a t

96

97Přenosná elektronická přepravní váha DYMO® s USB připojenímNová přenosná elektronická přepravní váha DYMO® s USB připojením disponuje protiskluzovým

98Zapojení napájeníVáha je napájena prostřednictvím dodávaného síťového adaptéru. Volitelně lze váhu napájet prostřednictvím USB kabelu připojeného k

99Zapnutí napájeníVáha disponuje funkcí automatického vypnutí, která ji po třech minutách nečinnosti vypne. Tuto funkci automatického vypnutí lze vypn

100Použití funkce uchování hodnoty hmotnosti na displejiKdyž vážený předmět přesahuje přední stranu váhy a na displej není vidět, lze hodnotu hmotnost

101Péče o váhuPři náležité péči a zacházení bude váha dobře sloužit celou řadu let. Při použití váhy mějte na paměti následující body:• Váha funguje n

102Odstraňování problémůPotřebujete-li další informace, můžete získat podporu na www.dymo.com. ZárukaDVOULETÁ OMEZENÁ ZÁRUKAVáhy Dymo jsou prodávány v

103Opatření proti elektrostatickému výbojiElektrostatický výboj (statická elektřina či ESD) může způsobit poškození jakéhokoli elektronického zařízení

104

105DYMO® Taşınabilir Dijital USB Bağlantılı Kargo TerazisiYeni DYMO® Taşınabilir Dijital USB Bağlantılı Kargo Terazisi kaymayan bir platform yüzeyine

7Environmental InformationThe equipment that you bought has required the extraction and use of natural resources for its production. It may content ha

106Güç BağlantısıTerazi, birlikte verilen güç adaptörüyle çalışır. İsteğe bağlı olarak, terazi bilgisayarınızdaki USB portu veya üç adet AAA piliyle d

107Gücü AçmaTerazi, üç dakika çalışmadığında teraziyi otomatik olarak kapatan bir Otomatik Kapatma özelliğine sahiptir. Otomatik Kapatma özelliğini de

108Bekletme Özelliğinin KullanımıTartılan nesne terazinin ön tarafından taştığında ekranı göremezsiniz, nesne kaldırıldıktan sonra ağırlığın hala görü

109Terazinin BakımıUygun bakım ve kullanım sayesinde teraziniz size yıllarca hizmet verebilir. Terazinizi kullanırken aşağıdaki hususları aklınızda bu

110Sorun GidermeDaha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız, www.dymo.com sitesinden destek alabilirsiniz.GarantiİKİ YIL SINIRLI GARANTİDymo terazileri tasa

111Elektrostatik Boşalma ÖnlemleriElektrostatik boşalma (Statik Elektrik veya ESD) terazi dahil olmak üzere her türlü elektronik cihazın hasar görmesi

112

113DYMO® hordozható digitális USB szállítmányozási mérlegAz új DYMO® hordozható digitális USB szállítmányozási mérleg csúszásmentes felülettel és leve

114Csatlakozás áramforráshozA mérleg tápellátását a mellékelt hálózati adapter csatlakoztatásával biztosíthatja. Opcionális esetben a mérleg tápellátá

115BekapcsolásA mérleg automatikusan kikapcsol három perces inaktivitás után. Ez az automatikus kikapcsolási funkció megszüntethető.A mérleg bekapcsol

8

116A Várakoztatás funkció használataHa a mérendő tárgy eltakarja a kijelzőt, lehetőség van a kijelző kimerevítésére, hogy a tömeg a tárgy eltávolítása

117A mérleg karbantartásaMegfelelő karbantartás és kezelés mellett a mérleg évekig használható marad. A mérleg használatakor tartsa szem előtt az aláb

118HibakeresésHa további segítségre van szüksége, kérjen támogatást a www.dymo.com weboldalon. JótállásKÉT ÉVES KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁSA Dymo mérlegekre

119Óvintézkedések az elektrosztatikus kisüléssel szembenAz elektrosztatikus kisülés (sztatikus elektromosság vagy ESD) károsíthatja az elektromos kész

120

121Prenosná digitálna expedičná váha DYMO® s USB pripojenímVaša nová prenosná digitálna expedičná váha DYMO® s USB pripojením je vybavená protišmykový

122Pripojenie napájaniaVáha je napájaná pomocou priloženého sieťového adaptéra. Váhu je tiež možné napájať prostredníctvom USB kábla pripojeného k poč

123Zapnutie váhyVáha je vybavená funkciou na automatické vypnutie, ktorá váhu vypína automaticky po troch minútach nečinnosti. Funkciu na automatické

124Používanie funkcie na zmrazenie nameranej hodnotyAk predmet, ktorý je položený na váhe, presahuje nad prednú časť váhy a počas váženia zakrýva disp

125Starostlivosť o váhuPri správnom zaobchádzaní a manipulácii vám bude váha slúžiť roky. Pri používaní váhy majte na zreteli nasledujúce:• Váha najle

9Pèse colis USB numérique portable DYMO®Votre nouveau pèse colis USB numérique portable DYMO® comprend un plateau à surface antidérapante et un affich

126Identifikácia a odstraňovanie problémovAk potrebujete ďalšie informácie, podporu môžete získať na www.dymo.com. ZárukaLIMITOVANÁ ZÁRUKA DVA ROKYVáh

127Prevencia elektrostatického výbojaElektrostatický výboj (statická elektrina alebo ESV) môže poškodiť akékoľvek elektronické zariadenie vrátane tejt

Mounting Template4 3/4 in120 mm

Distributed by / Distribué par:DYMO bvba, Industriepark-Noord 30B-9100 Sint-NiklaasBelgium/Belgiquewww.dymo.com© 2011 DYMOW005670_1

10Branchement électriqueLa balance est alimentée par l’adaptateur secteur fourni. La balance peut également être alimentée via un port USB sur votre o

11Mise en marcheLa balance est dotée d’une fonction Auto Shut Off (Arrêt automatique) qui l’éteint automatiquement après trois minutes d’inactivité. V

12Utilisation de la fonction Hold (Maintien)Quand un objet à peser dépasse la face avant de la balance et vous empêche de voir l’affichage, vous pouve

13Entretien de la balanceSi vous l’entretenez et la maniez convenablement, la balance vous assurera de longues années de service. Lorsque vous vous en

14DépannageSi vous avez besoin d’aide supplémentaire, vous pouvez obtenir de l’aide depuis le site www.dymo.com. GarantieGARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANSL

15Protection contre les décharges électrostatiquesLes décharges électrostatiques (électricité statique ou ESD) peuvent endommager tous les dispositifs

16

17DYMO® Draagbare digitale pakketweegschaalUw nieuwe DYMO® draagbare digitale pakketweegschaal beschikt over een anti-slipoppervlak en een verwijderba

18Stroom aansluitenDe weegschaal wordt van stroom voorzien via de meegeleverde stroomadapter. Optioneel kan de weegschaal worden aangedreven via een U

19De stroom inschakelenDe weegschaal heeft een automatische functie, waarmee de weegschaal wordt uitgeschakeld na drie minuten zonder activiteit. U ku

20De Hold-functie gebruikenAls de afmetingen van een voorwerp het aflezen van het scherm verhinderen kunt u het scherm vastzetten zodat het gewicht no

21Onderhoud van de weegschaalMet de juiste zorg en onderhoud zult u jarenlang plezier van uw weegschaal hebben. Houd het volgende in gedachten tijdens

22ProbleemoplossingIndien u meer help nodig hebt, kunt u ondersteuning verkrijgen via www.dymo.com. GarantieGARANTIE VOOR TWEE JAARDymo weegschalen wo

23Voorzorgsmaatregelen tegen elektrostatische ontladingElektrostatische ontlading (statische elektriciteit of ESD) kan schade veroorzaken aan elektron

24

25DYMO® Portable, digitale USB-VersandwaageIhre neue portable, digitale USB-Versandwaage von DYMO® hat einen nicht rutschenden Wägeteller und ein abne

S50 | S100 | S180DYMO® Portable Digital USB Shipping Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Pèse colis USB nu

26Anschluss an die StromversorgungDie Waage wird durch das im Lieferumfang enthaltene Netzteil mit Strom versorgt. Optional können Sie die Waage über

27EinschaltenDie Waage hat eine automatische Abschaltfunktion, die die Waage nach dreiminütiger Inaktivität automatisch ausschaltet. Die automatische

28Verwendung der Halten-FunktionWenn ein gewogener Gegenstand über die Vorderseite der Waage hinausragt und Sie das Display nicht sehen können, lässt

29Pflege der WaageBei sorgfältiger Pflege und Bedienung bleibt die Waage jahrelang funktionstüchtig. Beachten Sie die folgenden Hinweise, wenn Sie die

30ProblembehandlungFalls Sie weitere Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an den Kundendienst unter www.dymo.com. GewährleistungBESCHRÄNKTE GEWÄHR

31Vorsichtsmaßnahmen gegen elektrostatische EntladungenElektrostatische Entladungen (statische Elektrizität oder ESD) können elektronische Geräte (ink

32

33Báscula digital USB portátil para paquetería de DYMO®La nueva báscula digital USB portátil para paquetería de DYMO® cuenta con una plataforma antide

34AlimentaciónLa báscula se alimenta mediante el adaptador de corriente suministrado. Asimismo, pude alimentarse mediante un puerto USB del ordenador

35Encendido de la básculaLa báscula cuenta con la función Auto Shut Off (Apagado automático), mediante la cual se apaga después de tres minutos de ina

36Uso de la función Hold (Espera)Cuando pesa un elemento que sobrepasa la parte frontal de la báscula y no le permite ver la pantalla, puede congelar

37Mantenimiento de la básculaSi cuida y utiliza la báscula de forma apropiada, le proporcionará años de servicio. Tenga en cuenta las indicaciones sig

38Resolución de problemasSi necesita más ayuda, puede obtener asistencia en www.dymo.com. GarantíaGARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOSLas básculas Dymo se ve

39Precauciones contra descargas electrostáticasLas descargas electrostáticas (electricidad estática o ESD) pueden dañar los dispositivos electrónicos,

40

41Balança Digital para Embalagens USB DYMO® A sua nova Balança Digital Portátil USB para Embalagens DYMO® possui uma plataforma com superfície antiade

42Ligação à fonte de alimentaçãoA balança é alimentada através do adaptador de corrente incluído. Opcionalmente, a balança pode ser accionada através

43Ligar a balançaA balança tem a função de “Desligar Automático” que desliga automaticamente a balança, depois de três minutos de inactividade. Pode d

44Utilizar a Função AguardarQuando um artigo a ser pesado se estende para fora da parte frontal da balança, e não consegue ver o visor, pode "con

45Cuidados com a BalançaCom o devido cuidado e manutenção, poderá utilizar a sua balança durante vários anos. Ao utilizar a sua balança, tenha em aten

1DYMO® Portable Digital USB Shipping ScaleYour new DYMO® Portable Digital USB Shipping Scale has a no-skid platform surface and a detachable display f

46Resolução de problemasSe precisar de mais assistência, pode obter suporte em www.dymo.com. GarantiaGARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOSAs balanças Dymo sã

47Precauções de Descarga ElectrostáticaUma descarga electrostática (Electricidade Estática ou DEE) pode causar danos em qualquer dispositivo electróni

48

49Bilancia portatile DYMO® per pacchi di grandi dimensioni con connessione USBLa nuova bilancia portatile industriale DYMO® per pacchi di grandi dimen

50Collegamento dell'alimentazioneLa bilancia è alimentata mediante l'adattatore (incluso). A scelta, la bilancia può essere alimentata attra

51AccensioneLa bilancia è munita di una funzione di spegnimento automatico che la spegne dopo tre minuti di inattività. È possibile disattivare questa

52Utilizzo della funzione MantieniSe un oggetto da pesare è ingombrante e una volta posato sulla piattaforma cela alla vista il display della bilancia

53Manutenzione della bilanciaSe maneggiata e trattata con cura, la bilancia vi garantirà anni di servizio ininterrotto. Tenere a mente i punti seguent

54Risoluzione dei problemiPer ulteriore assistenza, visitare www.dymo.com. GaranziaGARANZIA LIMITATA DI DUE ANNILe bilance Dymo sono fornite con una g

55Precauzioni per scariche elettrostaticheLe scariche elettrostatiche (elettricità statica o ESD) possono danneggiare qualsiasi dispositivo elettronic

2Connecting the PowerThe scale is powered through the included power adapter. Optionally, the scale can be powered through a USB port on your computer

56

57DYMO® Bærbar digital USB fragtvægtDin nye DYMO® transportable digitale USB fragtvægt har en vægtplade med skridsikker overflade og et aftageligt dis

58Isætning af batterierVægten får strøm via den medfølgende strømforsyning. Hvis det ønskes, kan vægten få strøm via en USB-port på en computer eller

59Sådan tænder du for strømmenSkalaen har en automatisk slukningsfunktion, der automatisk slukker vægten efter tre minutter uden aktivitet. Du kan slå

60Sådan bruger du Hold-funktionenNår et emne, der skal vejes, rager ud over vægtens forside, så du ikke kan se displayet, kan du fastfryse displayet,

61Pleje af vægtenMed korrekt pleje og behandling vil du kunne bruge vægten i mange år. Hav følgende i tankerne, når du bruger vægten:• Vægten fungerer

62FejlfindingHvis du har brug for yderligere assistance, kan du få support på www.dymo.com. GarantiTO ÅRS BEGRÆNSET GARANTIDymo-vægte sælges med to år

63Forholdsregler vedrørende elektrostatisk afladningElektrostatisk afladning (statisk elektricitet eller ESD) kan forårsage skader på elektroniske enh

64

65DYMO® bärbar digital fraktvåg med USBDin nya bärbara och digitala fraktvåg med USB från DYMO® har en plattform med halkskyddad yta och en löstagbar

3Turning On the PowerThe scale has an Auto Shut Off feature which automatically turns off the scale after three minutes of inactivity. You can turn of

66Ansluta strömmenVågen drivs av den medföljande nätadaptern. Den kan även drivas via en USB-port på din dator eller med tre AAA-batterier.Så här ansl

67Starta vågenVågen har en automatisk avstängningsfunktion som stänger av vågen automatiskt om den inte använts på tre minuter. Du kan stänga av denna

68Använda låsningsfunktionenNär en artikel sticker ut över vågens framsida så att du inte kan se teckenfönstret, kan du frysa teckenfönstret så att vi

69Ta hand om vågenDin våg håller i många år om den vårdas och hanteras på rätt sätt. Kom ihåg följande när du använder din våg:• Din våg fungerar bäst

70FelsökningOm du behöver mer hjälp kan du få support på www.dymo.com. GarantiTVÅ ÅRS BEGRÄNSAD GARANTIDymos vågar säljs med två års garanti från inkö

71Försiktighetsåtgärder mot elektrostatisk urladdningElektrostatisk urladdning (statisk elektricitet eller ESD) kan orsaka skador på alla elektroniska

72

73DYMO® Portable Digital USB Shipping Scale -pakettivaakaUudessa DYMO® Portable Digital USB Shipping Scale -pakettivaa'assa on luistamaton punnit

74Virran kytkeminenVaa'an mukana toimitetaan verkkolaite. Vaa'an virtalähteenä voi käyttää myös tietokoneen USB-porttia tai kolmea AAA-kokoi

75Virran kytkeminenVaa'assa on automaattinen virrankatkaisu, joka katkaisee virran kolmen minuutin käyttämättömän jakson jälkeen. Automaattisen v

4Using the Hold FeatureWhen an item being weighed extends over the front of the scale and you cannot see the display, you can freeze the display so th

76Pitotoiminnon käyttäminenKun punnittava kohde peittää näytön näkyvistä, voit pysäyttää näytön lukeman niin, että paino näkyy vielä kohteen poistamis

77Vaa'an huoltaminenOikein huollettuna vaaka kestää vuosia. Pidä seuraavat seikat mielessä käyttäessäsi vaakaa:• Vaaka toimii parhaiten, kun sitä

78VianmääritysJos tarvitset lisätukea, käy sivustossa www.dymo.com. TakuuKAHDEN VUODEN RAJOITETTU TAKUUDymo-vaa'an takuu kattaa suunnittelussa, m

79Kipinäpurkaus (ESD)Kipinäpurkaus (sähköstaattinen purkaus tai ESD) voi vahingoittaa sähkölaitteita, kuten vaakaa. Voit suojata laitetta vahingoittum

80

81DYMO® Digital USB pakkevektDin nye DYMO® Portable Digital USB pakkevekt har en glisikker overflate og avtakbar skjerm for håndholdt visning eller mo

82Koble til strømBruk den medfølgende strømadapteren for strømtilførsel til vekten. Eventuelt kan vekten kobles til strøm via en USB-port på datamaski

83Slå på strømmenVekten har en funksjon som slår den av automatisk etter tre minutter uten aktivitet. Du kan slå av denne funksjonen.Slik slår du på v

84Slik bruker du hold-funksjonenHvis du skal veie en gjenstand som stikker ut over fronten på vekten, og du ikke kan se skjermen, kan du "fryse&q

85Stell av vektenMed korrekt stell og vedlikehold vil vekten fungere problemfritt i årevis. Ha dette i tankene når du bruker vekten:• Vekten fungerer

5Caring for the ScaleWith proper care and handling, your scale will give you years of service. Keep the following in mind when using your scale:• Your

86FeilfinningHvis du trenger mer hjelp, kan du gå til www.dymo.com. GarantiTO ÅRS BEGRENSET GARANTIDymos vekter selges med to års garanti (fra kjøpsda

87Forholdsregler i forbindelse med elektrostatiske utladninger (ESD)Elektrostatiske utladninger (statisk elektrisitet eller ESD) kan gjøre skade på et

88

89Przenośna cyfrowa waga do przesyłek DYMO® z gniazdem USBNowa przenośna cyfrowa waga do przesyłek DYMO® z gniazdem USB, ma antypoślizgową platformę i

90Podłączanie zasilaczaWaga jest zasilana przez dostarczony zasilacz. Opcjonalnie, waga może być zasilana przez port USB w komputerze lub trzy baterie

91Włączanie zasilaniaWaga posiada funkcję automatycznego wyłączania, która automatycznie wyłącza ją po trzech minutach przerwy w pracy. Funkcja automa

92Używanie funkcji zatrzymaniaKiedy ważony przedmiot wystaje nad przodem wagi, zasłaniając wyświetlacz, można zatrzymać wyświetlaną wartość, która będ

93Konserwacja wagiPrzy odpowiedniej konserwacji i obsłudze, waga będzie służyć przez wiele lat. Używając wagi, pamiętaj:• Waga działa najlepiej, kiedy

94Rozwiązywanie problemówJeśli potrzebujesz dalszej pomocy, możesz ją uzyskać w witrynie www.dymo.com.GwarancjaDWULETNIA OGRANICZONA GWARANCJAWagi Dym

95Środki ostrożności dotyczące wyładowań elektrostatycznychWyładowania elektrostatyczne (elektryczność statyczna lub ESD) mogą uszkodzić każde urządze